HOT ! 署名本 ①ケセン語訳　新約聖書 4BOX揃 ②イチジクの木の下で　揃　山浦玄嗣 ケセン語訳新約聖書 〔1〕マタイによる福音書 | 山浦 玄嗣 |本 | 通販

ケセン語訳新約聖書 〔1〕マタイによる福音書 | 山浦 玄嗣 |本 | 通販。Amazon.co.jp: ケセン語訳新約聖書：ルカによる福音書 : 山浦玄嗣: 本。asahi.com（朝日新聞社）：方言聖書、津波に耐えた 「ケセン語版」海外。①ケセン語訳 新約聖書 4BOX「自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの福音を語りたい。」著者は「ケセン語訳聖書:マタイによる福音書」の序文の中でこう言っているが、著者がそのように真剣に考えたのは小学校の高学年から中学校の頃ではないかと私は思っている。村でたった1軒のカトリック信者の家に育ち、キリスト教信者を理由にいじめをうけた少年が、まっすぐな気持ちでそのように決心した持ちを、わたしはとてもよく分かるような気がする。でも、そこから先はなかなかできることではない。ケセン語で聖書を著わすために、山浦さんは先ず「字」を創った。さらには、文法を体系化し「ケセン語の文法書」を書き上げた。 次に、「ケセン語の辞典」を著した。3万4千語の堂々たる大辞典だ。ケセン語の聖書をつくるという壮大な夢のために、山浦さんはまず「インフラづくり」を徹底的にやったのだ。そしてこのときすでに60歳。夢を抱いてから45年近くの歳月が流れていた。しかし、そこからがまたすごい。全く習ったことのないギリシア語を独学で学び聖書を原典から訳しあげたのだ。聖書の原典はギリシア語で書かれている。日本語の聖書からケセン語に訳したのでは「翻訳のねじれ」が生じるため正確に訳すことができないと考えたのだ。 この仕事は、キリスト教が真に日本の地に土着化するための画期的な仕事となったばかりではなく、方言を用いた文学の最高峰として、日本の文化史の金字塔となる仕事であるとわたしは考えている。＜この本の楽しみ方＞ 著者自ら朗読したCDがすばらしい。本を手に取りながら、ぜひCDを聴いていただきたい。遙か遠く離れた東北の方言が、しみこむように心に響いてくる。②イチジクの木の下で (上下巻): 『ガリラヤのイェシュー』と合わせて読む新約聖書四福音書『イチジクの木の下で』(上・下巻)は「2012年キリスト教本屋大賞」受賞の『ガリラヤのイェシュー』に準拠した新約聖書四福音書の解説書です。きっとあなたに、聖書の楽しさと知恵の扉を開いてくれるにちがいありません。リサイクル材を使用して発送させていただきます。。asahi.com（朝日新聞社）：方言聖書、津波に耐えた 「ケセン語版」海外。。リチャード・J・エヴァンズ　ヨーロッパ史　全4巻。知覚の現象学 2巻セット。救済の星 ユマニスムの夢。看護の探究 J.オーランド著。【大幅値下げ】改訂6版 道路法解説。初版「大森荘蔵著作集 第一巻 前期論文集Ⅰ」野家啓一 東京大学出版会 月報 未読。【中古本】ローマ帝国衰亡史全巻セット (I〜XI)。ワルシャワ・ゲットー 捕囚1940-42のノート。国際法。『モカに始まり』2冊　 森光宗男著（産地紀行編／焙煎・抽出・美美編）。【裁断済み】第3版　契約書式実務全書 全3巻 セット。最新版 小学館 学習まんがシリーズ 日本の歴史 1巻~11,15~20巻。クリスチャン・アストロロジー 第1 & 第2書 第3書 セット。SS先史遺産研究所アーネンエルベ ナチスのアーリア帝国構想と狂気の学術。【美品】ハンナ・アーレント 思索日記 I・II 2冊セット｜法政大学出版。室生貞信　 室生貞信法話全集 全７巻揃 及びCD　帙付、昭59年初版、最澄。国際写真情報 1955年7月号〜1957年1月号。The International Pictorial国際畵報。20世紀をすべて見通した大思想家ルドルフ・シュタイナーの「大予言」。【大正】国際畵報 THE INTERNATIONAL PICTORIAL